Lovisa stads före detta näringslivsansvariga Tiina Keskimäki har fått ett andra avslag av Högsta domstolen.

Tiina Keskimäki vände sig till domstolen i tre frågor. Två handlar om att avslöja identiteten bakom pseudonymer på internetforumet suomi24.fi. Keskimäki upplever att hon blivit kränkt av inlägg på webbplatsen.

Det tredje handlar om själva sakfrågan som kretsar kring huruvida Lovisa gjorde fel genom att säga upp Keskimäki år 2011.

Före jul skrev Yle Östnyland att Keskimäki tänker föra sin fråga till europeiska människorättsdomstolen efter att hon fick det första avslaget. Hon upplever att hennes rätt att få sitt fall behandlat av en domstol har kränkts.

Keskimäki sades upp från sin post som näringslivsansvarig för Lovisa stad år 2011. Hon anser att hon har blivit mobbad och uppsagd på olaga grunder.

En ung, utmattad svan behövde hjälp av frivilliga brandkåren då den inte kunde ta sig upp på isen utanför Borgå stads strand i Sondby.

Räddningsverket fick ett samtal om en svan som hade fastnat i isen vid tretiden på eftermiddagen på måndag. Wessö FBK fick rycka ut till Borgå stads simstrand i Sondby, den så kallade Sondby ettan.

Svanen hade inte frusit fast i isen, men var för trött för att ta sig upp på den. Det är en av årets ungar.

Räddningen på räddningsbrädan

Wessö FBK:s yträddare lyckades fånga in svanen. Han tog sig ut till den på en räddningsbräda och iklädd torrdräkt. Isen var svag utanför stranden.

Ronny Karlqvist, Tomas Blomgren och Gustav Fagerstedt vid Wessö FBK räddade svanen in i värmen. Wessö FBK och svanen de räddade ur isen. Bild: Wessö FBK / Patrick Nyholm

– Nu väntar vi på besked om den ska föras till Pyttis fågelvårdshem, Högholmen eller om den får övernatta i någon av mannarnas badkar, säger kårchef Patrick Nyholm en halvtimme efter att svanen har lyfts ur vattnet.

Svaga isar

En stund senare kommer beskedet om att svanen får åka till Pyttis.

– Isarna är verkligen svaga på södra sidan om Vessö. Vi hoppas inga pilkare ännu funderar på att ta sig ut dit, varnar Nyholm.

Läs också: Stela svanar sysselsatte räddningsverket – rådjur räddades ur isen

En man i 50-årsåldern misshandlade en kvinna i samma ålder i Vimpelboda i Sibbo under julhelgen.

Kvinnan var på besök hos den östnyländska mannen över jul. Av någon orsak började mannen misshandla kvinnan. Hon skadades så allvarligt att hon måste föras till sjukhus. Hon fick slag i huvudet som kan ha lett till en synskada.

Polisen har gripit mannen. Han misstänks för grov misshandel.

Borgå stads skyddshem Nuttu har haft en lite livligare julhelg än normalt. Alla skyddshem i huvudstadsregionen har varit fullsatta under julhelgen, en del redan före jul.

– En orsak till de fyllda skyddshemmen kan vara att människor blir medvetna om dem, säger socialarbetare Kirsi Nurme.

Det talas allt oftare om att det är fel att barn måste uppleva våld och strider i hemmet. Det kan också hända att tröskeln till skyddshemmen har blivit lägre.

Skyddshemmet Nuttu i Borgå har resurser att ta emot nya kunder också till nyårshelgen.

Nurme säger att helgerna i vårt land är mycket familjecentrerade. Ibland tänker man att man måste vara hemma. Ofta får kriserna utlopp efter helgerna då man söker sig till skyddshemmen.

– Det talas mycket om att skyddshem är fullsatta en kortare eller längre tid. Nuttu har platser för nya kunder, eftersom alla inte behöver en plats i skyddshem för en så lång tid. De söker sig till släktingar eller till någon annan trygg plats, säger Nurme.

Fastän skyddshem kan vara fulla är det bra att myndigheterna, polisen och hälsovården kan hänvisa till dem.

Skyddshemmet Nuttu i Borgå är öppet för personer i Borgå, Lovisa och Sibbo som inte kan stanna hemma på grund av våld, hot eller rädsla.

Sibbo är den kommun i Östnyland som växer mest. Under de senaste åren har inflyttningen varit större än utflyttningen och kommunen ligger på 19:e plats i landet.

Sedan år 2009 visar Sibbo upp ett plus på 652 personer. Borgå har ett minus på 104 personer och Lovisa visar ett litet plus på 14 personer medan Lappträsk har förlorat hela 63 personer under samma period. Mörskom ligger lite på plus med en nettoinflyttning på 6 personer.

Närheten till huvudstadsregionen gynnar Sibbo då det gäller inflyttning.

– Skämtsamt kan man säga att vi har en hel del att ta igen efter att Helsingfors for iväg med ett par tusen invånare här för några år sedan, säger kommundirektör Mikael Grannas. Men nej, det är klart att det är vårt läge som är gynnsamt.

Motorväg gynnar väst

– Det är nog motorvägen som gynnar speciellt de västligare kommunerna i Östnyland, säger Topi Haapanen som är regionutvecklingschef på utvecklingsbolaget Posintra.

Haapanen säger att Svenska Yles beräkningar låter korrekta.

– Det skulle förstås vara intressant att veta lite mera detaljer. Vem är det som flyttar och i vilket livsskede är de, säger han.

All inflyttning är en vinst

Då Yle Östnyland ställer frågan om det är problematiskt med barnfamiljer som flyttar in och fortsätter jobba i huvudstadsregionen och då exempelvis inte gynnar arbetslivet i hemkommunen är svaret nej.

– Det att folk flyttar hit är en klar vinst redan det. Då finns det potentiella nya företagare, eller människor som annars bara deltar i livet i regionen.

Andra kommuner i landet får leta efter nya invånare med ljus och lykta utan att lyckas, och Haapanen menar att det är mer synd om dem.

Satsningar i Lovisa

– I Lovisa har vi inlett en del projekt för att förbättra arbetsmarknaden och därmed locka fler invånare dit, berättar Topi Haapanen.

Ett par större företag har gått under den senaste tiden och det har lett till en ökad arbetslöshet i staden. Haapanen är ändå hoppfull om att det ska gå att få bukt på situationen.

Infrastruktur kostar

När familjer rör sig över kommungränserna betyder det utmaningar för den nya kommunen vad gäller infrastrukturen.

– Givetvis blir det press på att bygga skolor, dagisar och vårdplatser då folk flyttar in, säger Sibbos kommundirektör Mikael Grannas.

Han konstaterar att Sibbo ändå redan länge har haft som mål att få folk att flytta till kommunen så det finns inbakat i vår kommunstrategi.

– Vi har flera projekt i kommunen som syftar mot massiv inflyttning och vi har redan rott utbyggnaden av vår hälsocentral i land.

Läs också:
Flyttningsrörelserna gynnar få kommuner - se läget nära dig

En kort men intensiv era är slut i Almska gården i Lovisa. Stödföreningen för Lovisa konstcentrum flyttar ut, men planerar redan nya utställningar på andra ställen.

Det är drömmar som packas ner.

– Det här är förfärligt sorgset, vi hade gärna fortsatt här, säger Anneli Sjöholm som är ordförande för Stödföreningen för Lovisa konstcentrum.

Föreningen har ansvarat för verksamheten i det stora vackra trähuset med utställningsutrymmen i två våningar. Under drygt ett och ett halvt år har 35 utställningar arrangerats.

– Konstcentret har faktiskt behövts i Lovisa. Det ser man på hur många som har besökt oss, säger Sjöholm. I år uppgår antalet besökare till omkring 20 000.

För hög hyra

Anneli Sjöholm. Anneli Sjöholm i Almska gården. Bild: Yle / Mikael Kokkola

Ekonomin satte stopp för en fortsatt verksamhet i Almska gården. Hyran på 5 600 € blev för hög, samtidigt som Lovisa stad inte ställde upp med ett fortlöpande understöd.

– Vi undrar nog om det är så här som Lovisa vill profilerar sig som en kulturstad, säger Sjöholm.

Trots bakslaget tänker föreningen fortsätta att verka för konsten och hantverket i Lovisa.

– Vi flyttar kontoret till kompanjonskapshuset och har en del ansökningar inne för kommande utställningar. Åtminstone blir det en sommarutställning på Konstvinden.

Framtiden för Almska gården?

Ett av de sista konstverken i Almska gården funderar på framtiden. Träfigur i Almska gården. Bild: Yle / Mikael Kokkola

– Hoppas det blir en bra verksamhet här. Det behöver Lovisa.

Föreningen Loviisan taidekeskus Almintalo tar vid med betydligt lägre hyra. Föreningen leds av Tora Markkula, vars man Kari Markkula äger Almska gården.

– Vi kommer att ha en första utställning här i slutet av januari, säger Tora Markkula. Jag tror inte att Lovisaborna kommer att märka av någon större skillnad på verksamheten här i framtiden.

En butik för konstnärsmaterial, ett café och försäljningsutställningar hör till de nya planerna för Almska gården.

Läs också:
Bråket om Almska gården är inte slut
Lovisa konstcentrum sade upp kontraktet
Lovisa konstcentrum överger Almska gården?
Uteblivet stöd hot mot Almska gården
Almska gården utan verksamhetsledare

På 6 000 kvadratmeter snurrar ett tiotal truckar bland lastpallar och transportband. Från HNS nya logistikcentral i Vanda servas sjukhus, hälsocentraler och ålderdomshem i 16 kommuner.

Här i hyllorna har vi en miljon produkter, bland annat toapapper, kläder till operationssalarna, nappflaskor, blöjor och katetrar.
Logistikchef Juha Pajunen

Då den nya logistikcentralen i juni når full kapacitet kommer den att ersätta de nuvarande sex lagren för sjukhusmaterial som finns utspridda i Helsingfors- och Nylands sjukvårdsdistrikt. Stegvis kommer lagren på Mejlans, Jorv och Pejas sjukhus samt i Raseborg, Hangö och Borgå att tömmas och innehållet skeppas till Vanda.

- När lagren är fulla kommer innehållet att vara värt mellan sju och åtta miljoner euro, berättar Juha Pajunen, logistikchef vid HNS Logistik.

Sjukhusen som hittills vant sig att ha lagren nära behöver enligt Pajunen inte vara oroliga.

- Det kommer att gå regelbundna påfyllnadsleveranser till sjukhusen: tre gånger om dagen till Mejlans, tre gånger i veckan till Jorv och en gång per två veckor till de mindre sjukhusen.

HNS Logistik har även egen personal utplacerad på 120 olika sjukhusavdelningar för att se till att hyllorna inte gapar tomma, tillägger Pajunen.

Morgonöppet: En tur på rullbandet

56 seconds

Spela upp klipp på Arenan: Morgonöppet: En tur på rullbandet

Blöjor och beställningsvaror

Via den nya logistikcentralen sköts införskaffningen av allt sjukhusmaterial förutom möbler och mediciner. Sortimentet består av 35 000 olika artiklar, varav 8 000 artiklar alltid finns i lager.

- Här i hyllorna har vi en miljon enskilda produkter, bland annat toapapper, kläder till operationssalarna, nappflaskor, blöjor och katetrar, berättar Pajunen.

Även specialprodukter som proteser och pacemakers beställs via den nya logistikcentralen.

- Specialprodukterna har vi inte i hyllan, utan dem levererar vi sedan direkt till sjukhusen, säger Pajunen.

Det nya lagret har fyra lastbryggor för inkommande trafik och fyra lastbryggor för produkter som skeppas iväg. Lastbryggan. Bild: Yle / Ted Urho

På ena sidan kopieringspapper, på andra sidan skyddskläder till operationssalen.Bild: Yle / Ted Urho

Ett skepp kommer lastat med latexhandskar... Latexhandskar. Bild: Yle / Ted Urho

Lagrets kapacitet är över 8000 hyllmeter. Ännu gapar det tomt i många av hyllorna, men i juni kommer här att vara smockfullt. Lager. Bild: Yle / Ted Urho

Det finns två sorters truckar i lagret. De vanliga som lyfter upp lastpallarna på hyllorna efter att de anlänt och de här sorteringstruckarna. Sorteringstrucken har en liten skärm som visar vad som ska hämtas och i vilken hylla. Sorteringstruckar. Bild: Yle / Ted Urho

Sorteringsbandet hjälper till med leveranserna från småvarulagret på andra våningen. Robotarna på bandet styrs med små kylskåpsmagneter, som ger roboten rätt adress. Transportband Bild: Yle / Ted Urho

Juha Pajunen har jobbat med logistik i 14 år, men har egentligen ingen koll på vad innehållet i lådorna används till. Juha Pajunen är logistikchef på HNS nya logistikcentral. Bild: Yle / Ted Urho

Det mesta i lagret är inpackat i anonyma papplådor, förutom de här färggranna nappflaskorna. Nappflaskor. Bild: Yle / Ted Urho

Den nya logistikcentralen i Vanda. På andra sidan gatan finns Helsingin Sanomats tryckeri. HNS logistikcentral. Bild: Yle / Ted Urho

Östra Nylands Avfallsservice kommer inte att höja priserna för tömningen av bland- och bioavfallskärl efter årsskiftet. Priserna höjdes senast i början av 2013.

– Vi har lyckats med konkurrensutsättningen och behöver därför inte höja transportpriserna, säger vd Vesa Heikkonen på Östra Nylands Avfallsservice.

Den enda förändringen i priserna för avfallstransporter gäller tömningen av djupinsamlingskärlet för karton. Höjningen beror på en indexhöjning som görs i enlighet med entreprenadkontraktet.

Östra Nylands Avfallsservice kommer också att precisera prissättningen på avfallstationerna, dock utan att avgifterna höjs. I stället sker förändringar i modellen och grunderna för prissättningen.

Borealis kommer att överklaga de finländska skattemyndigheternas beslut om att dotterbolaget Borealis Technology Oy ska betala närmare 300 miljoner euro i restskatt.

Den finländska skattemyndigheten kräver att Borealis Technology Oy ska betala restskatt, dröjsmålspåföljder och skattehöjning för en summa på totalt 281,7 miljoner euro för år 2008.

Borealis anser att beslutet är ogrundat, och kommer att överklaga det till den finländska skattemyndighetens rättelsenämnd för beskattning. I samma veva ber Borealis om ett förbud om att uppbringa restskatten under den tid som klagomålet behandlas.

Summan skulle ändå inte ha någon större skadlig inverkan på Borealis möjligheter att fortsätta med sin verksamhet.

Det internationella bolaget Borealis en av de ledande tillverkarna av baskemikalier, polyolefiner och gödsel. I Finland finns en produktionsenhet i Sköldvik i Borgå.

En personbilist lade inte märke till en lastbil som kom körande längs Helsingforsvägen i Borgå under måndagsförmiddagen, utan svängde ut rakt framför den.

Personbilschauffören, en Borgåbo i 60-årsåldern, berättade att hon hade stannat vid stoppmärket på Estbackavägen för att kolla att inga bilar kommer körande längs Helsingforsvägen.

Av någon orsak hade hon ändå inte lagt märke till en lastbil som kom från vänster, utan svängde ut rakt framför den. Lastbilschauffören hann inte väja och körde in i sidan på personbilen.

Personbilschauffören skadade åtminstone sin arm i olyckan och fördes till Borgå sjukhus med ambulans.

Hon misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten.

En butik och ett enfamiljshus i Borgå haft påhälsning av inbrottstjuvar under de senaste dagarna.

Någon har under julveckan tagit sig in i ett enfamiljshus på Vähälaukkoskivägen i Hindhår i Borgå genom att söndra inner- och ytterdörren. Huset stod tomt vid tiden för inbrottet.

Tjuvarna hade fått med sig åtminstone mindre föremål och prydnadssaker, som exempelvis vaser. Dessutom hade de rotat runt och lämnat ytterdörren öppen.

Natten mellan lördag och söndag har någon dessutom stulit växelkassan från en butik på Krämaregatan i centrum i Borgå.

Polisen antar att tjuvarna har haft en nyckel eftersom man inte kunde hitta några tecken på inbrott.

Det snöade ymnigt i Borgå under tisdagseftermiddagen och räddningsverket fick rycka ut i Box och Illby då förare tappade kontrollen över sina bilar.

En förare åkte in i mitträcket på motorvägen som en följd av det hala väglaget vid 14-tiden på tisdagen. Bilen var på väg från Helsingfors mot Borgå och olycksplatsen låg några kilometer efter det nya avtaget till Sköldvik.

Bilen snurrade några varv, men föraren som var ensam i bilen skadade sig inte allvarligt. Bilen måste bogseras bort och trafiken på väg sju påverkades i ungefär en timmes tid.

Bil i diket

Strax efter klockan halv fyra fick räddningsverket rycka ut igen, den här gången till Lovisavägen i Illby, Borgå. En förare tappade kontrollen över sin bil i ett försök att köra om en annan bil.

Bilen åkte runt ett varv och stannade först nere i ett dike. Också i det här fallet var chauffören ensam i bilen. Ambulanspersonal vårdade om föraren på platsen och bärgningsbil kallades in för personbilen.

Dejourerande brandmästaren Kosti Heiskanen vid Räddningsverket i Östra Nyland säger att den här sortens väder då det plötsligt kommer mycket snö alltid verkar överraska bilisterna. Han uppmanar förarna att köra försiktigt och enligt föret.

Borgå kommer snart att vara en profil fattigare. Den legendariska rocktrummisen Remu Aaltonen håller på att flytta, skriver Iltalehti.

Hurriganes - orkanen från Finland

29 minuter

Spela upp klipp på Arenan: Hurriganes - orkanen från Finland

Remus nya bostad ligger i Arabiastranden i Helsingfors.

Remu Aaltonen hann bo i Gamla stan i Borgå i över 20 år. Han bodde i det så kallade Slottet på Ågatan 12 där också tsar Alexander I bodde under lantdagen år 1809.

Se också: "Hurriganes - Finlands ABBA"

Här listar vi de mest lästa artiklarna publicerade av Yle Östnyland. Minns du alla de här händelserna från nyhetsåret 2014?

Sagaboendet. servicehem Bild: Yle/Mikael Kokkola

Kanske det ryska planet beundrade Borgås gamla stad? Bild: Yle/ Frida Lönnroos

Kolumn på tredje plats

Då Katarina Lind i november delade med sig av känslorna kring sin pappas självmord i kolumnen Varje självmord är en tragedi så fick texten mycket tack. I kommentarerna kan vi läsa att många kände igen sig och läsarna tackade för att Katarina Lind vågade skriva om ett så tabubelagt ämne.

Sjöbevakarna övervakar skärgården. Sjöbevakarna åker förbi en brygga på Pörtö. Bild: YLE/ Hanna Othman

Östnylands egen lucia och Ukraina

De sju luciakandidaterna. Borgånejdens luciakandidater 2014 Bild: Bbl/Kristoffer Åberg

Oroligheterna i Ukraina ledde till ett intressant missförstånd i Pyttis där en finlandssvensk vimpel irriterade ryska turister i mars. Merihotelli Mäntyniemi hade en husbondsvimpel i blått, vitt och gult i flaggstången och de ryska turisterna som bodde på hotellet hade tolkat vimpeln som ett ställningstagande för Ukraina. Hotellets ägare fick visa turisterna vimpeln på Wikipedia för att de skulle lugna ner sig.

Rocklegender och sälar

Bland de mest lästa artiklarna hittas också nyheten om att Chris Holmes, tidigare gitarristen i rockbandet W.A.S.P. funderar på att flytta till Borgå för gott. Historien slutade ändå med att han inte flyttade till Borgå, men nog turnerade med Borgåbandet Baton rogue morgue.

Citysälen fördes senare till Högholmen. en sälkut Bild: Högholmen

Bevara Borgå BB! Demostration för Borgå BB Bild: Yle/Mikael Kokkola

Tio mest lästa teman under året 2014:
1. Sagaboendet
2. Luftrumskränkningarna
3. Katarina Linds kolumn om självmord i familjen
4. Sjöbevakarnas beteende
5. Luciakandidaterna
6. Finlandssvensk vimpel irriterade ryssar
7. Chris Holmes flyttar kanske till Borgå
8. Nödcentralen kunde bara finska
9. Citysäl i Borgå
10. Kampen om Borgå BB

Borgå stads ungdomsarbetare har igen jour under nyårsnatten och tar hand om ungdomar som druckit för mycket.

Ungdomsarbetare Marja Lönnroth är en av dem som åker ut med Puutsibilen i Borgånatten, och har varit med om nyårskvällen tidigare.

– Vi kollar hur ungdomarna festar och tittar att allt går lugnt till. Ifall vi ser någon som verkar vara i sämre skick så kan vi föra dem hem, säger Lönnroth.

Bekanta blåa jackor

Ungdomsarbetarna som patrullerar har på sig blåa jackor och rör sig med en röd paketbil med texten Puutsi i gult. Många ungdomar känner redan till Puutsi och vet att vända sig till dem vid problem.

Lönnroth skulle inte säga att det är lätt för ungdomar att få tag på alkohol i Borgå, men de har sina sätt att få tag på spriten.

Festandet är beroende av vädret

Hur mycket de patrullerande ungdomsledarna har att göra under nyårsnatten brukar bero på vädret. Puutsi har jour från klockan 18 på nyårsafton till nyårsdagens morgon cirka klockan 2.

Serviceoperationen Puutsi är en samarbetsform mellan Borgå stad och Borgå evangelisk-lutherska församlingar. Puutsi har som mål att hjälpa unga som har problem. Puutsi har jour på veckosluten och allmänna helgdagar och Puutsis jourhavande är professionella inom ungdomsarbetet.

Lovisa vill gärna veta vad Sibbos utredning om språkundervisning från och med ettan leder till. En egen utredning är möjlig om beslutsfattarna är intresserade av idén.

Lovisa kunde utreda om skoleleverna kunde läsa svenska och finska redan på ettan. Förutsatt att det finns en politisk vilja att göra det, säger bildningsdirektör Thomas Grönholm.

Sibbo vill utreda möjligheten att börja lära ettorna det andra inhemska språket. Också i Borgå får idén stöd bland politiker. I Lovisa har frågan inte diskuterats i större cirklar, än.

Språk i unga år nyttigt

Grönholm upplever att tidig undervisning i det andra inhemska språket skulle vara en ny infallsvinkel. Han berättar att tidigarelagd språkundervisning finns i Lovisa redan nu.

- I våra finska skolor börjar man läsa svenska redan från årskurs fyra, det skulle vara ett steg till i riktningen vi har tagit redan i och med nya Lovisa, säger Grönholm.

På ett principiellt plan stöder Grönholm tanken att lära barn språk i ett tidigt skede.

- Med den pedagogik och forskning som jag har i bagaget så är det nog ett faktum att ju tidigare man lär sig flera språk, desto bättre och mer nytta har man av dem i sitt framtida liv.

Vad kostar det?

Den krassa verkligheten är ändå att Lovisa liksom andra kommuner måste spara. Grönholm kan inte spekulera i om staden skulle ha resurser att införa språkundervisning på ettan.

- Finns det en politisk vilja måste vi väl se till att det finns resurser. Men också på skolsidan ska timresurser ses över varje läsår.

Frågan kan falla på om det behövs ökade timresurser eller om språkundervisningen ryms in i de resurser man nu har till förfogande. Det är något som skulle klarna med en utredning.

Olika kommuner - olika behov

Bildningsdirektör Thomas Grönholm tycker det är bra att kommunerna har en viss rätt att planera sin språkundervisning på egen hand.

- Vi har så många olika kommuner här i Finland. Vi kan till exempel inte jämföra Norra Karelen med Östra Nyland, där vi har flera kommuner som är tvåspråkiga. Då tycker jag att det också i framtiden ska finnas en möjlighet för kommunen att inom vissa ramar ta beslut om sitt språkprogram.

Lockbete för nya familjer?

Skolornas språkprogram kunde påverka barnfamiljers vilja att flytta till en kommun.

- Förstås måste man se till att skolorna är passligt belägna, att det finns arbetsplatser och dagvårdsplatser om det är frågan om barnfamiljer. Men nog kan det vara ett plus om man ser att kommunen kan erbjuda språkundervisning på svenska och finska i ett tidigt skede. Varför inte?

En buss körde på nyårsaftonsmorgonen i diket mellan Broby och Kangasmäki i Pyttis.

Bussen körde i halkan med långsam hastighet i diket nära Suurpyölistallet. De två personer som fanns i bussen klarade sig oskadda. Arbetena på att få upp bussen ur diket pågick under morgonen och förmiddagen.

Tingsrätten i Östra Nyland dömde en kvinna till två år och tio månaders ovillkorligt fängelse för misshandel och grov misshandel av sin före detta sambo. Men hon fängslas inte.

Yle Östnyland skrev om fallet den 16 december.

Kvinnan slog mannen upprepade gånger i huvudet med knytnäven vid ett bråk i i Borgå i februari 2014. Tre veckor senare eskalerade en dispyt mellan parterna och kvinnan högg mannen två gånger med en brödkniv.

Kvinnan misstänktes också för dråpförsök. Tingsrätten ansåg ändå att hon genom sitt agerande genast efter händelsen visade att hon inte hade i avsikt att ta livet av honom.

Kvinnan gav första hjälpen åt mannen och ringde efter ambulans. Hans skador var livshotande och därför bör straffet vara strängt, konstaterar tingsrätten.

Trots att man inte kan dömas till villkorligt fängelse för grov misshandel, anser tingsrätten att det är oskäligt att fängsla kvinnan i det här skedet. Hon är nämligen gravid i femte månaden och har ett tioårigt barn.

Två personer skadades allvarligt i en trafikolycka i Pyttis på onsdag förmiddag.

Två bilar som färdades i samma riktning på landsväg 170 kolliderade och körde av vägen. En av bilarna var en paketbil där chauffören var ensam i bilen. Den andra parten i krocken var en minibuss med en chaufför och åtta passagerare.

Yle Kymenlaakso rapporterade först om olyckan.

Kocken Lotten Lindborg-Suhonen dyker ner bland skålar och kastruller på nyårsaftonsmorgonen.

Det puttrar i kastrullen och doftar gott i Lindborg-Suhonens kök i Gamla stan i Borgå då vi tittar in i direktsändning i God morgon Östnyland.

- Jag har kokat ner rödvin med grönsaker som rödlök, vitlök och morot och svartpeppar. Det blir rödvinssås till i kväll.

Lindborg-Suhonen förbereder en nyårsfest för familj och vänner. För att hinna delta i själva festen istället för att stå i köket startar hon redan på morgonen.

Korv och potatissallad – men inte till nyår

Hur är det med den traditionella nyårsmaten, knackkorvar och potatissallad – brukar familjen Lindborg-Suhonen äta det?

- Vi har nog missat den här traditionen. Vi har nästan alltid ätit havets läckerheter på nyår. Det är mycket plockmat och lite klottigt, och det är ju alltid bra. Man delar med sig på stora fat.

Också familjens två barn få vara med, klottra och pröva sig fram, delta i matlagningen eller bara hålla sällskap i köket.

- Men jag äter gärna knackorv, det är en av min pappas favoriträtter. Han bor halva året i Afrika och när han kommer hem har min syster eller jag fyllt hans kylskåp med korv och potatis.

Och korven, den ska vara köttig, säga ”knack” och sitta fast i en korvkedja - det är riktig korv enligt Lindborg-Suhonen.

Nyårstips till amatörkockar

Hur ska man tillreda en grym potatissallad, då?

I en varm potatissallad drar potatisen i sig mer dressing, tipsar Lindborg-Suhonen. Det allra viktigaste är ändå att använda tillräckligt med syra och salt, också i en krämig salladsdressing. Och färska örter eller lök och god potatis, förstås.

- De rätta förhållandena mellan ingredienserna hittar man bara genom att smaka. På det inverkar vad man själv tycker om, men också hurudana råvarorna är. Man kan ta en liten sats åt sidan på en tallrik och pröva sig fram, så man inte förstör en större sats. Det har jag lärt mig då jag gjort cateringjobb.

Om man vill göra måltiden lite festligare kan man ta till några enkla knep.
Till exempel färger är ett lätt sätt. Soja eller ketchup går riktigt bra – också en kock kan älska ketchup.

- För att göra den sista uppiffningen är färska örter, rödlök, morötter bra. Skaffa också gärna något knaprigt till maten, som ger en ny konsistens och blir fräscht och gott, så man orkar äta hela portionen.

Lindborg-Suhonen nämner stekta lökbitar eller brödsmulor eller färska grönsaker, för att inte tala om bacon funkar också bra.

Hederliga finska rotsaker är perfekta antingen i puréform eller i tunna råa skivor.

Mat för hela slanten

Året har varit fantastiskt men rätt hektiskt. Därför avger Lotten Lindborg-Suhonen ett nyårslöfte att koncentrera sig mer på matlagningen och ta det lugnare. Därför tar hon steget ut ur reklambyrån som hon driver tillsammans med sin make. Det blir mat i olika former på heltid.